ترجمه در متن

سوره ضُحَی ( روزِ روشن )

بِسمِ به نام ِ اللّهِ خدای الرَّحْمنِ مهربان الرَّحيمِ مهربان

به نام خدای مهربانِ مهربان

وَ سوگند به الضُّحَی چاشت گاه،روشنايی روز که بر آيد و نور بتابد .1

سوگند به گاهِ برآمدنِ روز،

وَ سوگند به اللَّيْلِ شب إِذا چون ، آن گاه سَجَی که آرام گيرد، آرامش بخشد 2

و به شب چون آرام گيرد،

ما نکرده وَدَّعَ رها ، واگذاركَ تو را رَبُّكَ پروردگارت وَ و ما نداشته قَلَی دشمن .3

که پروردگارت ، نه تو را رها کرده و نه دشمن داشته است.

وَولَلآخِرَهُ قطعاً آخرت خَيْرٌ نيكوتراست لَكَ برای تو مِنَ ازاْلاُولی دنيا 4

و البته آخرت برای تو از دنيا نيكوتر خواهد بود.

وَ و لَسَوْفَ يُعْطِيكَ نيز عطا خواهد کرد به تورَبُّكَ پروردگارت فَتَرْضَی تا خرسند گردی. 5

و پروردگارت آن قدر به تو خواهد بخشيد، تا خرسند گردی.

أَ مگر لَمْ يَجِدْكَ نيافت تو را يَتيمًا يتيم فَآوَی پس پناه داد؟ 6

مگر نه تو را يتيم يافته پناه داد ؟

وَ و وَجَدَ يافت كَ تو را ضَالاّ سرگشته ً فَهَدی پس هدايت كرد؟ 7

سرگشته ديد و راه نمود؟

وَ و وَجَدَ يافت كَ تو را عائِلاً تنگدست فَأَغْنَی و بی نياز گردانيد؟ 8

و نيز تنگدست ، بی نياز کرد؟

فَأَمَّا پس اينک الْيَتيمَ يتيم را فَلا تَقْهَرْ به قهر مران ، ميازار، 9

اينک ، تو يتيم را به قهر مَران ،

وَ و أَمَّا السّائِلَ گدا ، سائِل ، در خواست کننده را فَلاتَنْهَرْ به سختی ، با بانگ ، باخشونت مران .10

گدا را به خشونت رد مکن،

وَ و أَمّا بِنِعْمَهِ از نعمت رَبِّكَ پروردگار خويش فَحَدِّثْ سخن گوی . 11

و از نعمت پروردگار خويش سخن گوی.

فارسی

به نام خدای مهربانِ مهربان

سوگند به گاهِ برآمدنِ روز .1

و به شب ، به گاهِ آرامش .2

که پروردگارت ، نه تو را رها کرده و نه دشمن داشته است. 3

آری ، آخرت برای تو از دنيا نيكوتر خواهد بود.4

و پروردگارت آن قدر به تو خواهد بخشيد، تا خرسند گردی.5

مگر نه تو را يتيم يافته پناه داد ؟6

سرگشته ديد و راه نمود؟7

و نيز تنگدست ، بی نياز کرد؟ 8

اينک ، تو يتيم را به قهر ، 9

وگدا را به خشونت مَران ، 10

و از نعمتِ پروردگار خويش بازگوی. 11

عربی

وَ الضُّحَی1

وَ اللَّيْلِ إِذا سَجَی2

ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَ ما قَلَی3

وَ لَلآخِرَهُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ اْلاُولَی4

وَ لَسَوْفَ يُعْطيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَی5

أَ لَمْ يَجِدْكَ يَتيمًا فَآوَی6

وَ وَجَدَكَ ضَالاًّ فَهَدَی7

وَ وَجَدَكَ عائِلاً فَأَغْنَی8

فَأَمَّا الْيَتيمَ فَلا تَقْهَرْ9

وَ أَمَّا السّائِلَ فَلا تَنْهَرْ10

وَ أَمّا بِنِعْمَهِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

تجزيه و ترکيب

بِسْمِ قيد ( جار و مجرور ) اللّهِ مضاف اليه الرَّحْمانِ صفت الرَّحيمِ صفت

و حرفِ جر برای قسم الضُّحَی مجرور 1

و حرفِ عطف، ربط اللَّيْلِ معطوفِ مجرور إِذا ظرف ، مفعول فيه سَجَی فعل ماضی ، فاعل هو المستتر 2

ما حرفِ نفی وَدَّعَ فعل ماضی ، بابِ تفعيل كَ مفعول به رَبُّ فاعل كَ مضاف اليه وَ حرفِ عطف، ربط ما حرفِ نفی قَلَی فعل ماضی ، فاعل هو المستتر 3

وَ حرفِ عطف، ربط لَلآخِرَهُ لَ حرفِ قسم برایِ تاکيد الآخِرَهُ مبتدا خَيْرٌ خبر لَكَ قيد ( جار و مجرور ) مِنَ اْلاُولَی قيد ( جار و مجرور ) 4

وَ حرفِ عطف، ربط لَسَوْفَ لَ حرفِ قسم برایِ تاکيد سَوْفَ حرفِ استقبال يُعْطي فعل مضارع ، بابِ افعال ، كَ مفعول به رَبُّ فاعل كَ مضاف اليه فَ حرفِ عطف، ربط تَرْضَی فعل مضارع ، فاعل انتَ المستتر. 5

أَ حرفِ پرسشی ، ( استفهام ) لَمْ يَجِدْ فعل مضارع ( جحد = ماضی منفی ) ، فاعل هو المستتر كَ مفعول به يَتيمًا مفعول به دوم فَ حرفِ عطف، ربط آوَی فعل ماضی ، بابِ افعال ، فاعل هو المستتر 6

وَ حرفِ عطف، ربط وَجَدَ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر كَ مفعول به ضَالاًّ مفعول به دوم فَ حرفِ عطف، ربط هَدَی فعل ماضی ، فاعل هو المستتر 7

وَ حرفِ عطف، ربط وَجَدَ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر كَ مفعول به عائِلاً مفعول به دوم فَ حرفِ عطف، ربط أغْنَی فعل ماضی ،بابِ افعال ، فاعل هو المستتر 8

فَ حرفِ عطف، ربط أَمَّا حرفِ شرط و تفصيل الْيَتيمَ مفعول به مقدم فَ حرفِ عطف، ربط لا تَقْهَرْ فعل مضارع ( نهی ) ، فاعل انتَ المستتر 9

وَ حرفِ عطف، ربط أَمَّا حرفِ شرط و تفصيل السّائِلَ مفعول به مقدم فَ حرفِ عطف، ربط لا تَنْهَرْ فعل مضارع ( نهی ) ، فاعل انتَ المستتر 10

وَ حرفِ عطف، ربط أَمّا حرفِ شرط و تفصيل بِنِعْمَهِ قيد ( جار و مجرور ) رَبِّ مضاف اليه كَ مضاف اليه فَ حرفِ عطف، ربط حَدِّثْ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر. 11

پايان