ترجمه در متن

سوره ناس ( مردم )

بِسمِ به نام ِ اللّهِ خدای الرَّحْمنِ مهربان الرَّحيمِ مهربان

به نام خدای مهربانِ مهربان

قُلْ بگو: أَعُوذُ پناه می برم بِرَبِّ به پروردگار ِ الناس مردم 1

بگو: پناه مىبرم به پروردگار مردم،

مَلِكِ پادشاه النّاسِ مردم ، 2

پادشاه مردم،

إِلهِ معبود ، خدای النّاسِ مردم ، 3

خدای ِمردم،

مِنْ از شَرِّ شر الْوَسْواسِ بد انديشِ ، فريبنده ، وسوسه گرِ الْخَنّاسِ شيطان ، پنهان شونده ، پنهان کار ، باز دارنده4

از شرّ شيطان وسوسهگر

الَّذي که يُوَسْوِسُ وسوسهگری می کند في در صُدُورِ دل ها ، سينه های النّاسِ مردم 5

كه در دل های مردم بد انديشی مىكند،

مِنَ چه از الْجِنَّهِ جن وَ يا النّاسِ انسان 6

خواه از جنّيان يا انسان ها .

فارسی

به نام خدای مهربان مهربان

بگو: پناه بر پروردگار مردم، 1

پادشاه مردم،2

خدای ِمردم، 3

از شرّ شيطان وسوسهگر ، 4

كه در دل های مردم بد انديشی می افكند، 5

خواه از جن يا انسان . 6

عربی

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ 1

مَلِكِ النّاسِ 2

إِلهِ النّاسِ 3

مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ 4

الَّذي يُوَسْوِسُ في صُدُورِ النّاسِ 5

مِنَ الْجِنَّهِ وَ النّاسِ 6

بِسْمِ قيد ( جار و مجرور ) اللّهِ مضاف اليه الرَّحْمانِ صفت الرَّحيمِ صفت

قُلْ فعلِ امر و فاعل انتَ المستتر أَعُوذُ فعل و فاعل اَنَا المستتر بِرَبِّ جار و مجرور الْناسِ مضاف اليه 1

مَلِكِ بدل يا صفتِ رب النّاسِ مضاف اليه 2

إِلهِ بدل النّاسِ مضاف اليه 3

مِنْ شَرِّ جار و مجرور الْوَسْواسِ مضاف اليه الْخَنّاسِ صفت ، مبالغه اسمِ فاعل 4

الَّذي صفت ، اسم موصول يُوَسْوِسُ فعل و فاعل هو المستتر( صله ) في صُدُورِ جار و مجرور النّاسِ مضاف اليه 5

مِنَ الْجِنَّهِ جار و مجرور وَ حرفِ عطف ، ربط النّاسِ معطوف 6

پايان