ترجمه در متن

سوره قريش

 

بِسْمِ به نامِ اللّهِ خدای الرَّحْمنِ مهربانِ الرَّحيمِ‏ مهربان

ِلإيلافِ برای، راهِ هم بستگی/ الفت گرفتن/ پيوند/ اُنس و مأنوس شدن قُرَيْشٍ‏ اهلِ قريش 1

إيلافِ آن هم، چنان الفتی هِمْ با آنان رِحْلَةَ در سفرهای الشِّتاءِ زمستانی وَ و الصَّيْفِ تابستانی ‏ 2

فَ اين است: لْيَعْبُدُوا بايد پرستش/ عبادت کنند رَبَّ پروردگارِ هذَااين الْبَيْتِ خانه را 3 (زيرا، اگر ابرهه اين خانه را ويران کرده بود قريش هم پراکنده می شدند مانندِ اقوامِ ديگر و چه کسی مانعِ تخريب آن شد؟ پس...) ارتباط با سوره فيل

الَّذي که أَطْعَمَ سير نمود/ اطعام دادِشان هُمْ شان/ آنان را مِنْ از جُوعٍ گرسنگی وَ و آمَنَ امان، امنيت داد/ ايمن نمود هُمْ شان/ آنان را مِنْ از خَوْفٍ‏ ترس 4

 (نکته: پس از برآوردنِ نيازهای اطعام و امنيت به بندگی و عبادت فراخواندن.)

فارسی

به نام خدای مهربانِ مهربان

راهِ هم بستگیِ قريش 1

چنان الفتی که نيازِ سفرهایِ زمستانی و تابستانی باشد. 2

اين است؛ بايد پروردگارِ اين خانه را بندگی کنند. 3

که آنان را از گرسنگی رهانيده امنيت داد. 4

بِسْمِ جارو مجرور (قيدِ فعلِ محذوف شروع می کنم يا...)اللّهِ مضاف اليه الرَّحْمنِ صفت الرَّحيمِ‏ صفت

لِإيلافِ جارو مجرور، مصدرِبابِ افعال قُرَيْشٍ‏ مضاف­اليه 1

إيلافِ بدل هِمْ مضاف­اليه رِحْلَةَ مفعول بهِ مصدرِ ايلاف به معنایِ ارتحال الشِّتاءِ مضاف­اليه وَ حرفِ عطف الصَّيْفِ معطوف.‏ 2

فَ حرف رابطه برای تأکيد لْيَعْبُدُوا ل: امر، فعلِ مضارع مجزوم، فاعل واو رَبَّ مفعول به هذَا مضاف­اليه الْبَيْتِ عطفِ بيان.‏ 3

الَّذي موصول، صفتِ ربّ أَطْعَمَ فعلِ ماضی بابِ افعال، فاعل هو مستتر (صله) هُمْ مفعول به مِنْ جار جُوعٍ مجرور، قيدِ فعلِ اطعم وَ حرفِ عطف آمَنَ معطوف، فعلِ ماضی بابِ افعال، فاعل هو مستتر هُمْ مفعول به مِنْ جار خَوْفٍ‏ مجرور، قيدِ فعلِ آمن 4