ترجمه در متن

سوره بروج (برج ها)

بِسمِ به نام ِ اللّهِ خدای الرَّحْمنِ مهربان الرَّحيمِ مهربان

به نام خدای مهربانِ مهربان

وَ سوگند به السَّماءِ آسمان ذاتِ دارایِ الْبُرُوجِ برج ها1

سوگند به آسمان آكنده ز برج ، دارای برج و باروها ، پُر ستاره های بزرگ

وَ و الْيَوْمِ به روز الْمَوْعُودِ موعود 2

و به روز موعود، قيامت ، وعده داده شده

وَ و شاهِدٍ گواه وَ و مَشْهُودٍ مورد گواهي 3

و به گواه و مورد گواهي، به بيننده و ديدنی ها

قُتِلَ مرگ بر أَصْحابُ آدمسوزان اْلأُخْدُودِ خندق 4

مرگ بر آدمسوزان خندقِ

النّارِ آن آتشِ ذاتِ دارایِ الْوَقُودِ هيمه5

همان آتش مايهدار و انبوه، دارای سوخت ، هيمه های انباشته

إِذْ آنگاه كه هُمْ آنان عَلَيْ بالاي ها آن قُعُودٌ نشسته بودند 6

آنگاه كه آنان بالاي آن خندق به تماشا نشسته بودند.

وَ و هُمْ آنان عَلي بر ما آنچه يَفْعَلُونَ ميآوردند بِالْمُؤْمِنينَ بر سر مؤمنان شُهُودٌ گواه بودند 7

و خود بر آنچه بر سر مؤمنان ميآوردند، گواه بودند.

وَ و ما نَقَمُوا خشم وانتقام نگرفتند مِنْ ازهُمْ آنان إِلاّ جز أَنْ اينكه يُؤْمِنُوا ايمان، باور آورده بودند بِاللّهِ به خداي الْعَزيزِ ارجمند ، شکست ناپذير الْحَميدِ ستوده 8

و خشم وانتقام نگرفتند جز از آنان كه به خداي ارجمند ستوده ايمان آورده بودند.

الَّذي آن كه لَهُ از آن اوست مُلْكُ فرمانروايي السَّماواتِ آسمان ها وَ و اْلأَرْضِ زمين وَ و اللّهُ خدای عَلي بر كُلِّ هر شَيْءٍ چيزي شَهيدٌ گواه است. 9

همان خدايي كه فرمانروايي آسمان ها و زمين از آن اوست و خداست كه بر هر چيزي گواه است.

إِنَّ الَّذينَ كساني كه فَتَنُوا آزار كرده الْمُؤْمِنينَ مردانِ مؤمن وَ و الْمُؤْمِناتِ زنان مؤمن را ثُمَّ و بعد لَمْ يتُوبُوا توبه نكردهاند، فَلَهُمْ ايشان راست عَذابُ عذاب جَهَنَّمَ جهنم وَ و لَهُمْ ايشان راست عَذابُ عذابِ الْحَريقِ سوزان. 10

كساني كه مردان و زنان مؤمن را آزار كرده و توبه نكردهاند، ايشان راست عذاب جهنم، و ايشان راست عذاب سوزان.

إِنَّ همانا الَّذينَ آمَنُوا مومنان وَ و عَمِلُوا الصّالِحاتِ شايسته كاران لَهُمْ براي آنان است جَنّاتٌ باغهايي تَجْري که روان است مِنْ از تَحْتِ زير هَا آن اْلأَنْهارُ جوي ها ذلِكَ اين است الْفَوْزُ رستگاري الْكَبيرُ بزرگ.11

كساني كه ايمان آورده و كارهاي شايسته كردهاند، براي آنان باغهايي است كه از زير درختان آن جويها روان است؛ اين همان رستگاري بزرگ است .

إِنَّ آري، بَطْشَ عِقاب، خشم ، انتقام رَبِّكَ پروردگارت لَ سخت شَديدٌ سنگين است. 12

آري، عِقاب و خشمِ ناگهانی پروردگارت سخت سنگين است.

إِنَّهُ هم هُوَ اوست يُبْدِئُ كه آغاز ميكند وَ و يُعيدُ بازميگرداند. 13

هم اوست كه آفرينش را آغاز ميكند و بازميگرداند.

وَ و هُوَاو الْغَفُورُ آمرزنده الْوَدُودُ دوستدار 14

و اوست آن آمرزندة دوستدار مؤمنان.

ذُو صاحب الْعَرْشِ عرش ، تدبير الْمَجيدُ ارجمند ، گرامی 15

صاحب ارجمند و گرامیِ تدبير، عرش.

فَعّالٌ انجام ميدهد لِما هر چه را يريدُ بخواهد 16

هر چه را بخواهد انجام ميدهد.

هَلْ آيا أَتاكَ بر تو آمد؟ حَديثُ حديث الْجُنُودِ آن سپاهيان: 17

آيا حديث آن سپاهيان بر تو آمد ، شنيده ای؟

فِرْعَوْنَ وَ و ثَمُودَ18

فرعون و ثمود

بَلِ نه، بلكه الَّذينَ كَفَرُوا كفرورزان في تَكْذيبٍ در تكذيباند 19

نه، بلكه كافران در دروغ انگاشتنند؛

وَ و اللّهُ خدای مِنْ از وَرائِهِمْ هر سو بر ايشان مُحيطٌ محيط است. 20

و خدای از هر سو بر ايشان محيط است ، احاطه دارد .

بَلْ آري، هُوَ آن قُرْآنٌ قرآني خواندنیِ مَجيدٌ نيکويي ،ارجمند است، 21

آري، آن قرآني ارجمند است،

في در لَوْحٍ لوحي مَحْفُوظٍ محفوظ است. 22

كه در لوحي محفوظ است.

فارسی

به نام خدای مهربانِ مهربان

سوگند به آسمانِ دارای برج و باروها 1

و به روز موعود، 2

و به بيننده و ديدنی ها 3

مرگ بر آدمسوزانِ خندقِ 4

همان آتشِ با هيمه های انباشته 5

آنگاه كه آنان بالاي آن خندق به تماشا نشسته بودند. 6

و خود بر آنچه بر سر مؤمنان ميآوردند، گواه بودند.7

و خشم وانتقام نگرفتند جز از آنان كه به خداي ارجمندِ ستوده ايمان آورده بودند. 8

همان خدايي كه فرمانروايي آسمان ها و زمين از آن اوست و خدای بر هر چيزي گواه است.9

كساني كه مردان و زنان مؤمن را آزار كرده و توبه نكردهاند، ايشان راست عذابِ جهنم، و ايشان راست عذابِ سوزان.10

براي مومنانِ شايسته کردار باغ هايي است كه از زير درختان آن جوي ها روان ؛ اين است همان رستگاري بزرگ . 11

آري، عِقاب و خشمِ ناگهانی پروردگارت سخت سنگين است. 12

هم اوست كه آفرينش را آغاز ميكند و بازميگرداند. 13

و اوست آمرزندة دوستدار مؤمنان. 14

صاحب ارجمندِ تدبير . 15

هر چه بخواهد انجام ميدهد. 16

حديث آن سپاهيان ، شنيده ای؟17

فرعون و ثمود 18

نه، بل كافران دروغ پردازند؛ 19

و خدای از هر سو بر ايشان ، احاطه دارد . 20

آري، آن قرآني است ارجمند ، 21

در لوحي محفوظ . 22

عربی

بِسمِ ِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

وَ السَّماءِ ذاتِ الْبُرُوجِ1

وَ الْيَوْمِ الْمَوْعُودِ2

وَ شاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ3

قُتِلَ أَصْحابُ اْلأُخْدُودِ4

النّارِ ذاتِ الْوَقُودِ5

إِذْ هُمْ عَلَيْها قُعُودٌ6

وَ هُمْ عَلي ما يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنينَ شُهُودٌ7

وَ ما نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّهِ الْعَزيزِ الْحَميدِ8

الَّذي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَ اْلأَرْضِ وَ اللّهُ عَلي كُلِّ شَيْءٍ شَهيدٌ9

إِنَّ الَّذينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنينَ وَ الْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ يتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَ

لَهُمْ عَذابُ الْحَريقِ10

إِنَّ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ جَنّاتٌ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا اْلأَنْهارُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْكَبيرُ11

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَديدٌ12

إِنَّهُ هُوَ يبْدِئُ وَ يعيدُ13

وَ هُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ14

ذُو الْعَرْشِ الْمَجيدُ15

فَعّالٌ لِما يريدُ16

هَلْ أَتاكَ حَديثُ الْجُنُودِ17

فِرْعَوْنَ وَ ثَمُودَ18

بَلِ الَّذينَ كَفَرُوا في تَكْذيبٍ19

وَ اللّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحيطٌ20

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجيدٌ21

في لَوْحٍ مَحْفُوظٍ22

تجزيه و ترکيب

بِسْمِ قيد ( جار و مجرور ) اللّهِ مضاف اليه الرَّحْمانِ صفت الرَّحيمِ صفت

وَ حرفِ جر( قسم ) السَّماءِ مجرور ذاتِ صفت الْبُرُوجِ مضاف اليه 1

وَ حرفِ عطف ، ربط الْيَوْمِ معطوف الْمَوْعُودِ صفت 2

وَ حرفِ عطف ، ربط شاهِدٍ معطوف وَ حرفِ عطف ، ربط مَشْهُودٍ معطوف 3

قُتِلَ فعلِ ماضی أَصْحابُ نايب فاعل اْلأُخْدُودِ مضاف اليه 4

النّارِ بدل ذاتِ صفت الْوَقُودِ مضاف اليه 5

إِذْ مفعول فيه ، ظرف هُمْ مبتدا عَلَيْها قيد ( جار و مجرور ) قُعُودٌ خبر6

وَ حاليه هُمْ مبتدا عَلي ما قيد ( جار و مجرور ) (موصول) يَفْعَلُونَ فعلِ مضارع و فاعل واوضميرِ بارز(صله) بِالْمُؤْمِنينَ قيد ( جار و مجرور ) شُهُودٌ خبر 7

وَ حرفِ عطف ، ربط ما حرفِ نفی نَقَمُوا فعلِ ماضی و فاعل واوضميرِ بارز مِنْهُمْ قيد ( جار و مجرور ) إِلاّ حرفِ استثنا أَنْ حرفِ نصب يُؤْمِنُوا فعلِ مضارع التزامی و فاعل واوضميرِ بارز بِاللّهِ قيد ( جار و مجرور ) الْعَزيزِ صفت الْحَميدِ صفت 8

الَّذي صفت (موصول) لَهُ خبرِ مقدم ( جار و مجرور ) مُلْكُ مبتدای مؤخر( و الجمله صله) السَّماواتِ مضاف اليه وَ حرفِ عطف ، ربط اْلأَرْضِ معطوف وَ حرفِ استيناف اللّهُ مبتدا عَلي كُلِّ قيد ( جار و مجرور ) شَيْءٍ مضاف اليه شَهيدٌ خبر 9

إِنَّ حرفِ مشبه بالفعل الَّذينَ اسمِ إِنَّ (موصول) فَتَنُوا فعلِ ماضی و فاعل واوضميرِ بارز الْمُؤْمِنينَ مفعول به( و الجمله صله) وَ حرفِ عطف ، ربط الْمُؤْمِناتِ معطوف ثُمَّ حرفِ عطف ، ربط لَمْ حرفِ جزم يتُوبُوا فعلِ مضارع ( جحد ) و فاعل واوضميرِ بارز فَ زايد لَهُمْ خبرِ مقدم ( جار و مجرور ) عَذابُ مبتدای مؤخر جَهَنَّمَ مضاف اليه ( و الجمله لَهُمْ عَذابُ خبر إِنَّ ) وَ حرفِ عطف ، ربط لَهُمْ خبرِ مقدم ( جار و مجرور ) عَذابُ مبتدای مؤخر الْحَريقِ مضاف اليه 10

إِنَّ حرفِ مشبه بالفعل الَّذينَ اسمِ إِنَّ آمَنُوا فعلِ ماضی و فاعل واوضميرِ بارز وَ حرفِ عطف ، ربط عَمِلُوا فعلِ ماضی و فاعل واوضميرِ بارز الصّالِحاتِ مفعول به لَهُمْ خبرِ مقدم ( جار و مجرور ) جَنّاتٌ مبتدای مؤخر تَجْري فعلِ مضارع، صفت مِنْ تَحْتِ قيد ( جار و مجرور ) هَا مضاف اليه اْلأَنْهارُ فاعل ذلِكَ مبتدا الْفَوْزُ خبر الْكَبيرُ صفت 11

إِنَّ حرفِ مشبه بالفعل بَطْشَ اسمِ إِنَّ رَبِّ مضاف اليه كَ مضاف اليه لَ حرفِ تاکيد ، تاکيدِ مضمون و محتوایِ جمله شَديدٌ خبر إِنَّ 12

إِنَّ حرفِ مشبه بالفعل هُ اسمِ إِنَّ هُوَ ضميرِ فصل يا مبتدا يبْدِئُ خبرو جمله هُوَ يبْدِئُ خبر إِنَّ ، فعلِ مضارع و فاعل هو ضميرِمستتر وَ حرفِ عطف ، ربط يعيدُ معطوف ، فعلِ مضارع و فاعل هو ضميرِمستتر 13

وَ حرفِ عطف ، ربط هُوَ مبتدا الْغَفُورُ خبر الْوَدُودُ خبرِ دوم 14

ذُو خبرِ سوم الْعَرْشِ مضاف اليه الْمَجيدُ صفت15

فَعّالٌ خبرِ چهارم لِما قيد ( جار و مجرور ) (موصول) يريدُ فعلِ مضارع و فاعل هو ضميرِمستتر(صله) 16

هَلْ حرفِ استفهام ، پرسشی أَتا فعلِ ماضی كَ مفعول به حَديثُ فاعل الْجُنُودِ مضاف اليه 17

فِرْعَوْنَ بدل وَ حرفِ عطف ، ربط ثَمُودَ معطوف 18

بَلِ حرفِ اضراب الَّذينَ مبتدا (موصول) كَفَرُوا فعلِ ماضی و فاعل واوضميرِ بارز،(صله) في تَكْذيبٍ خبر ( جار و مجرور ) 19

وَ حال اللّهُ مبتدا مِنْ وَرائِ قيد ( جار و مجرور ) هِمْ مضاف اليه مُحيطٌ خبر 20

بَلْ حرفِ اضراب هُوَ مبتدا قُرْآنٌ خبر مَجيدٌ صفت 21

في لَوْحٍ صفتِ قرآن ( جار و مجرور ) مَحْفُوظٍ صفت 22

پايان