ترجمه در متن

سوره علق ( لخته خونی وابسته )

بِسمِ به نام ِ اللّهِ خدای الرَّحْمنِ مهربان الرَّحيمِ مهربان

به نام خدای مهربانِ مهربان

اقْرَأْ بخوان بِاسْمِ به نام رَبِّكَ پروردگارت الَّذي كه خَلَقَ آفريد.1

بخوان به نام پروردگارت كه آفريد .

خَلَقَ آفريد اْلإِنْسانَ انسان را مِنْ از عَلَقٍ لخته خونی وابسته . 2

انسان را از لخته خونی وابسته آفريد .

اقْرَأْ بخوان، وَ حال آن که رَبُّكَ پرردگارِ تو اْلأَكْرَمُ گرامی تر ، بزرگوارتر، کريم تر است .3

بخوان، که پروردگار تو گرامی تر است .

الَّذي همو كه عَلَّمَ آموخت بِالْقَلَمِ به وسيله قلم ، توانايي نگارش . 4

همو كه توانايي نگارش آموخت .

عََلَّمَ به تدريج آموخت اْلإِنْسانَ به انسان ما آنچه لَمْ يَعْلَمْ نمی دانست . 5

آموخت به انسان آنچه نمی دانست .

كَلاّ امّا إِنَّ كه اْلإِنْسانَ انسان لَيَطْغَی سركشی مىكند، 6

امّا ، انسان سركشی مىكند ،

أَنْ همين كه رَآهُ به بيند ، به پندارد خود را اسْتَغْنَی بىنياز . 7

كه خود را بی نياز پندارد .

إِنَّ در حقيقت، آری إِلَی به سوی رَبِّكَ پروردگار توست الرُّجْعَی بازگشت . 8

آری ! بازگشت به سوی پروردگار توست .

أَ آيا رَأَيْتَ ديدی الَّذي آن را يَنْهَی كه باز می داشت، 9

ديدی آيا آن را كه باز می داشت،

عَبْدًا بندهای را إِذا به هنگامِ صَلَّی نماز ؟10

بندهای را به گاه نماز ؟

أَ رَأَيْتَ نظرت چيست ؟ چه پنداری؟ بهتر نبود إِنْ اگر كانَ باشد عَلَی بر الْهُدی هدايت؟11

نظرت چيست ، اگر او هدايت می يافت ؟

أَوْ يا أَمَرَ وا می داشت ، فرا می خواند بِالتَّقْوى به خويشتن بانی ، پرهيزگاری ؟12

يا به خويشتن بانی فرا می خواند ؟

أَ رَأَيْتَ فکر می کنی ؟ إِنْ اگركَذَّبَ به دروغ پردازد وَ و تَوَلَّی روی برگرداند ... 13

فکر می کنی ؟ اگر دروغ پردازی کند و روی برگرداند ...

أ مگر ، آيا لَمْ يَعْلَمْ نمی داند ، ندانسته بِأَنَّ كه اللّهَ خدای يَرَی می بيند ؟ 14

نمی داند ؟ كه خدای می بيند؟

كَلاّ زنهار، لَئِنْ اگر لَمْ يَنْتَهِ باز نايستد ، دست بر ندارد لَنَسْفَعًا سخت بگيريم ! بِالنّاصِيَهِ به موی پيشانی ، کنايه از خواری و ذلّت . 15

زنهار، اگر باز نايستد ، با خواری و ذلّت سخت ، می گيريم .

ناصِيَهٍ موی پيشانیِ كاذِبَهٍ دروغزن ، دروغ پردازِ خاطِئَهٍ خطاپيشه ،گناهپيشه را .16

موی پيشانیِ دروغ پردازِ خطاپيشه را.

فَلْيَدْعُ پس بخواند نادِيَهُ انجمن ، باشگاه ، هم فکرانش را .17

پس او هم فکرانِ خود را بخواند.

سَنَدْعُ ما هم فرا خواهيم خواند الزَّبانِيَهَ آتشبانانِ دوزخ را . 18

ما هم آتشبانانِ دوزخ را فرا خواهيم خواند .

كَلاّ زنهار! لا تُطِعْهُ ، از او پيروی مکن ، فرمانش مَبَر وَ و اُسْجُدْ سجده كن وَ و اقْتَرِبْ نزديك گردان .19

زنهار ! از او پيروی مکن ، صورت بر خاک گذار و نزديك گردان .

فارسی

به نام خدای مهربانِ مهربان

بخوان به نام پروردگارت كه آفريد .1

انسان را از لخته خونی وابسته آفريد . 2

بخوان، که پروردگار تو گرامی تر است . 3

همو كه توانايي نگارش آموخت . 4

آموخت به انسان آنچه نمی دانست . 5

امّا ، انسان سركشی مىكند ، 6

كه خود را بی نياز پندارد . 7

آری ! بازگشت به سوی پروردگار توست . 8

ديدی آيا آن را كه باز می داشت، 9

بندهای را به گاه نماز ؟ 10

نظرت چيست ، اگر او هدايت می يافت ؟ 11

يا به خويشتن بانی فرا می خواند ؟12

فکر می کنی ؟ اگر دروغ پردازی کند و روی برگرداند ...13

نمی داند ؟ كه خدای می بيند؟ 14

زنهار، اگر باز نايستد ، با خواری و ذلّت به سختی می گيريم . 15

موی پيشانیِ دروغ پردازِ خطاپيشه را. 16

پس او هم فکرانِ خود را بخواند. 17

ما هم آتشبانانِ دوزخ را فرا خواهيم خواند . 18

زنهار ! از او پيروی مکن ، صورت بر خاک گذار و نزديك گردان. 19

عربی

بِسمِ اللّهِ الرَّحْمانِ الرَّحيمِ

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذي خَلَقَ 1

خَلَقَ اْلإِنْسانَ مِنْ عَلَقٍ2

اقْرَأْ وَ رَبُّكَ اْلأَكْرَمُ 3

الَّذي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ 4

عَلَّمَ اْلإِنْسانَ ما لَمْ يَعْلَمْ 5

كَلاّ إِنَّ اْلإِنْسانَ لَيَطْغَی 6

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَی 7

إِنَّ إِلى رَبِّكَ الرُّجْعَی 8

أَ رَأَيْتَ الَّذي يَنْهَی 9

عَبْدًا إِذا صَلَّی 10

أَ رَأَيْتَ إِنْ كانَ عَلَی الْهُدَی 11

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَی 12

أَ رَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَ تَوَلَّی 13

أَ لَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللّهَ يَرَی 14

كَلاّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنّاصِيَهِ 15

ناصِيَهِ كاذِبَهِ خاطِئَهِ 16

فَلْيَدْعُ نادِيَهُ 17

سَنَدْعُ الزَّبانِيَهَ 18

كَلاّ ! لا تُطِعْهُ وَ اسْجُدْ وَ اقْتَرِبْ 19

ترکيب و تجزيه

بِسْمِ قيد ( جار و مجرور ) اللّهِ مضاف اليه الرَّحْمانِ صفت الرَّحيمِ صفت

اقْرَأْ فعل امر ، فاعل انت المستتر بِاسْمِ قيد ( جار و مجرور ) رَبِّكَ ، رَبِّ مضاف اليه ، كَ مضاف اليه الَّذي صفت ( اسمِ موصول ) خَلَقَ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر (جمله فعليه ، صله ) 1

خَلَقَ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر اْلإِنْسانَ مفعول به مِنْ عَلَقٍ قيد ( جار و مجرور ) 2

اقْرَأْ فعل امر ، فاعل انت المستتر وَ حاليه رَبُّ مبتدا كَ مضاف اليه اْلأَكْرَمُ خبر 3

الَّذي صفت ( اسمِ موصول ) عَلَّمَ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر (جمله فعليه ، صله ) بِالْقَلَمِ قيد ( جار و مجرور ) 4

عَلَّمَ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر اْلإِنْسانَ مفعول به ما مفعول به دوم( اسمِ موصول ) لَمْ حرفِ جزم يَعْلَمْ فعل ِ جَحد = ماضی ، گذشته منفی ، فاعل هو المستتر (جمله فعليه ، صله ) 5

كَلاّ ! حرفِ ردع و زجر: نه ، نه چنين است يا به معنای حقًا : به راستی ، ألای استفتاحيه: هان و حرف جوابِ نعم: آری (المنجد و القاموس ) إِنَّ حرفِ مشبهه بالفعل اْلإِنْسانَ اسم ِ إنَّ ، لَيَطْغَی ، لَ حرفِ تاکيدِ يَطْغَی فعل مضارع ، فاعل هو المستتر (خبر إنَّ ) 6

أَنْ حرفِ مصدری رَآ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر هُ مفعول به اسْتَغْنَی فعل ماضی ، فاعل هو المستتر (حال ) 7

إِنَّ حرفِ مشبهه بالفعل إِلى جار رَبِّكَ مجرور كَ مضاف اليه ( خبرِ مقدم ) الرُّجْعَی اسم ِ إنَّ مؤخر( مصدر) 8

أَ کلمه پرسشی ( استفهام ) رَأَيْتَ فعل ماضی ، فاعل ضميرِ بارزِ( تَ ) الَّذي مفعول به( اسمِ موصول ) يَنْهَی فعل مضارع ، فاعل هو المستتر (جمله فعليه ، صله ) 9

عَبْدًا مفعول بهِ يَنْهَی ، إِذا ظرف ، مفعول فيه صَلَّی فعل ماضی ، فاعل هو المستتر 10

أَ کلمه پرسشی ( استفهام )رَأَيْتَ فعل ماضی ، فاعل ضميرِ بارزِ ( تَ ) إِنْ حرفِ شرط كانَ فعل شرط ، فعلِ ماضی ، اسمِ كانَ هو المستتر به معنای مضارع به دليلِ شرط عَلَی الْهُدَی جار و مجرور( خبر ) 11

أَوْ حرفِ عطف ، ربط أَمَرَ فعل ماضی ، فاعل هو المستتر بِالتَّقْوَی قيد ( جار و مجرور ) 12

أَ کلمه پرسشی ( استفهام ) رَأَيْتَ فعل ماضی ، فاعل ضميرِ بارزِ ( تَ ) إِنْ حرفِ شرط كَذَّبَ فعل شرط ، فعل ماضی ، فاعل هو المستتر به معنای مضارع به دليلِ شرط وَ حرفِ عطف ، ربط تَوَلَّی فعل ماضی ، فاعل هو المستتر (معطوف ) 13

أَ کلمه پرسشی ( استفهام ) لَمْ يَعْلَمْ فعل ِجَحد = ماضی منفی ، فاعل هو المستتر بِأَنَّ ، بِ حرفِ جر و أَنَّ حرفِ مشبهه بالفعل اللّهَ اسم ِ أَنَّ ، يَرَی (خبر أَنَّ ) ، جمله فعليه ، فعل مضارع ، فاعل هو المستتر 14

كَلاّ ! حرفِ ردع و زجر: نه ، نه چنين است يا به معنای حقًا : به راستی ، ألای استفتاحيه: هان و حرف جوابِ نعم: آری (المنجد و القاموس ) لَئِنْ ، لَ حرفِ تاکيدِ ئِنْ حرفِ شرط لَمْ يَنْتَهِ ( لَمْ حرفِ جزم يَنْتَهِ فعلِ مضارع مجزوم يَنْتَهِی جزمش به حذفِ ياء ) فعلِ جَحد = ماضی ، گذشتة منفی و در اين جا به معنای مضارع به دليلِ شرط ، فاعل هو المستتر لَنَسْفَعًا ، لَنَسْفَعَن فعل مضارع مؤکَّد به نونِ تاکيد ، فاعل نحن المستتر بِالنّاصِيَهِ جار و مجرور . 15

ناصِيَهٍ بدل كاذِبَهٍ صفت خاطِئَهٍ صفت 16

فَلْيَدْعُ ، فَ حرفِ عطف ، ربط لْيَدْعُ فعل امرِ غايب مجزوم لْيَدْعُو بوده ( التزامی فارسی ) ، فاعل هو المستتر نادِيَهُ ، نادِيَ مفعول به و هُ مضاف اليه 17

سَنَدْعُ ، سَ حرفِ استقبال نَدْعُ فعل مضارع مجزوم نَدْعُو بوده ، فاعل نحن المستتر الزَّبانِيَهَ مفعول به 18

كَلاّ ! حرفِ ردع و زجر: نه ، نه چنين است يا به معنای حقًا : به راستی ، ألای استفتاحيه: هان و حرف جوابِ نعم: آری (المنجد و القاموس ) لا تُطِعْهُ ، لا حرفِ نهی تُطِعْ فعل مضارع مجزوم ، فاعل انتَ المستتر هُ مفعول به وَ حرفِ عطف، ربط اُسْجُدْ فعل امر ، فاعل انتَ المستتر وَ حرفِ عطف ، ربط اقْتَرِبْ فعل امر، فاعل انتَ المستتر . 19

پايان